` 'SNS' 태그의 글 목록 :: Black Sheep Wall!

막간을 이용한 Digital화 된 종이 옷 입히기, Fast Company에 소개된 The World's Most Innovationg Company 50 에서의 28번째 서비스인 Polyvore 소개 글 번역, 처음 봤을 때 확~ 하고 느낌이 왔었는데, 아래 소개글을 보면 이미 성공한(하려는) 서비스인 것 같지만, 이것을 기반으로 더 발전 시킬 수 있는 여지가 아주 많을 것 같다. 쫌만 더 생각해보자. 곧 그 확장된 아이디어에 대해 쓸 기회가 있을 듯 :) 

http://www.fastcompany.com/most-innovative-companies/2012/polyvore


칠레의 Polyvore유저인 Mauricio Fredes씨가 만든 Polyvore "SET" 속의 Pasha sadri(왼쪽)와 Jess lee 씨

FOR TURNING EVERYONE INTO A FASHION EDITOR / 모든 이들을 패션 에디터로 변화시키기 위해

BY STEPHANIE SCHOMER

"We’re democratizing fashion," says Jess Lee, CEO of Polyvore, the most popular fashion site on the Internet. More than 13 million unique visitors a month choose from 45 million product images to create "sets"--collages that look like fashion magazine pages, with every item available for purchase. That’s made Polyvore a shoppable magazine, where every month is September. (Take that, Vogue.) "We’re giving people, not fashion editors, the voice to define taste," says Lee.

"우리는 패션을 민주화 하고 있어요" 인터넷에서 가장 인기있는 패션사이트인 Polyvore의 CEO인 Jess Lee씨가 이야기합니다.  매달 1300만명이 넘는 Unique visitor가 모든 아이템들이 각각 구매가능한 패션잡지의 페이지 처럼 보이는 "셋"콜라주를 만들기 위해 4500만개의 상품 이미지를 고르고 있어요. 그들이 Polyvore를 즉시 쇼핑 가능한 (매호가 특집판같은) 잡지로 만들고 있죠.  Lee씨는 이야기 했죠 "우린 사람들을 제공 합니다. 패션 에디터들이 아니구요. 취향을 맞추기 위한 목소리들" .

The industry likes what it sees, and partnerships helped push Polyvore into profitability in 2011. Bergdorf Goodman, for instance, asked users to style fashion director Linda Fargo for New York Fashion Week; the winner scored a seat at the Michael Kors show. American Eagle challenged users to make brand-specific sets, the best of which appeared on its Times Square billboard. "There are few places that offer this kind of targeted demographic, as well as the tools to interact with them," says Oliver Walsh, CEO of digital marketing firm Wednesday, which worked with Polyvore on a campaign for the launch of Versace for H&M.

업계는 그 자체를 좋아하고 있어요, 그로 인한 파트너쉽이 Polyvore의 2011년 수익을 높일 수 있게 도와줬죠. 예를 들면 Bergdorf Goodman 브랜드는 뉴욕 패션 위크 기간 동안 스타일 패션 디렉터인 Linda Fargo씨에게 질문할 수 있게 했고, 우승자는 Michael Kors show의 자리를 상으로 받았어요. American Eagle브랜드는 브랜드특별모음 공모전을 유저에게 열었고, 최고 선정작은 타임스퀘어 빌보드에 걸리는 영광을 얻을 수 있었죠. H&MVersace 론칭을 위한 캠페인으로 Polyvore와 함께 일한적 있는 Digital Marketing Firm인 Wednesday의 CEO인 Oliver Walsh씨는 "이런 종류의 확실한 타겟의 인구통계를 대상으로 제안을 하고, 그들과 소통할 수 있는 툴은 정말 흔치 않다구요" 라고 말하고 있어요.

"We want brands to view us as a place full of their fans and influencers," says CTO and cofounder Pasha Sadri. To that end, last fall it introduced the Polyvore Intelligence Report, a monthly set of analytics that breaks down the demographics of Polyvore users and tracks their top trends and items. The report is sent for free to select retailers, designers, and editors, revealing what shoppers want now. (Hot: fisherman sweaters and studded handbags!) Next up for eager shoppers? Sites dedicated to weddings and interior design.

CTO이자 공동창립자인 Pasha Sadri씨는 "우리는 우리 서비스를 그들의 팬들과 팬들에게 영향력를 끼칠 수 있는 사람들로 가득찬 장소로 볼 수 있는 (패션)브랜드를 원해요." 이를 위해 Polyvore는 지난 가을 부터, 매달 폴리보어의 유저들의 인구통계와 그들의 최신 유행 트렌드와 아이템들을 분석해서 만든 통계를 낸 정보 보고서를 발간 하고 있어요. 그 리포트는 선택된 판매점, 디자이너, 패션 에디터들에게 무료로 보내져서, 지금 소비자들이 무엇을 원하는 지 알려줍니다. (이번 달의 핫 아이템: 낚시꾼 스웨터와 장식이 붙은 핸드백!) 지르고 싶어 안달이 난 소비자를 위한 다음 아이템은? 서비스는 웨딩과 인테리어 디자인에 전념해서 준비하고 있어요.

Illustration by James Taylor


아래는 Polyvore에서 Fashion 잡지같은 Visual한 Curation을 특별한 패션 에디터가 아니라도 쉽게 할 수 있도록 제공하는 Template에 패션 아이템들을 사용해서 만들어 본 예.

New Boy

3 1 Phillip Lim sheer top
388,955 KRW - modaoperandi.com

Ikk
504,470 KRW - placedestendances.com

Jason wu
1,083,515 KRW - modaoperandi.com

3.1 Phillip Lim wide shoes
772,350 KRW - modaoperandi.com

3 1 Phillip Lim leather satchel
772,350 KRW - modaoperandi.com

Blue Nile pearl jewelry
83,345 KRW - bluenile.com

Cameo snap hat
22,215 KRW - amazon.com

3 1 phillip lim
294,495 KRW - modaoperandi.com



Tech at 2012. 10. 14. 10:22