` 'The Verge' 태그의 글 목록 :: Black Sheep Wall!

The Verge   1

  1. Samsung Galaxy Note II Review by The Verge 2012.10.11

막간을 이용한 The Verge 의 삼성 갤럭시 노트2 리뷰 번역 중, Software부분의 TouchWiz부분만 번역
소프트웨어 쪽만 보자면, 

  • OS와 하드웨어 스펙의 조합으로 인해 iOS나 Windows Phone과 맞먹는 안드로이드 폰 중 최고 수준의 굉장히 쾌적한 반응성을 보여준다. (화면 꺼진 상태에서 파워버튼을 눌러 켜질 때까지의 딜레이는 이해할 수 없음)
  • 그놈의 잘나신 Natural UX의 과장된 물방울 소리는 촌스럽다.
  • 사용자들의 행동 패턴을 바탕으로 영리하게 결정하는 대신, 모든 메뉴 옵션을 그대로 다 늘어놓아서 불편하다.
  • 키보드 한줄 추가는 편리하다. 사진에 필기 노트 기능도 좋다. 블럭킹 모드는 편리하다
  • S Planner 않좋다.
  • Google Now를 숨겨놨지만 S Voice는 아직도 제한적으로만 유용하게 사용 할 수 있고, 여전히 구리다.
  • 리뷰에 사용된 기기는 아직 완성된 버전이 아니었다.

결국 정리하면, 하드웨어와 구글 OS 빨로 엄청 쾌적해졌음에도 터치위즈 커스터마이징은 몇가지 기능은 편리하지만 여전히 구리다. 로 요약할 수 있을 듯. 결국 사용자경험 UI/GUI의 문제로 보여진다.

Software

SAMSUNG CONTINUES TO
EMPHASIZE QUANTITY
OVER QUALITY
삼성은 질 대신 양을 계속해서
내세우고 있다.

First impressions first: after getting through the initial setup menu, I was blown away by the fluidity and smoothness of the Galaxy Note II’s home screen animations. Even by the high standards of the HTC One X that I use on a regular basis, the Note II is dazzlingly responsive. This is down to the combination of Samsung’s new Exynos processor and Google’s latest Android 4.1 update. That quad-core chip obliterated our previous benchmark records when it debuted on the Galaxy S III and its processing and graphical capabilities are apparent from the moment you pick up the Galaxy Note II as well. As to Google’s involvement in this improved performance, the Jelly Bean upgrade’s headline feature was something called Project Butter — an effort directed specifically at optimizing and smoothing animations throughout the Android user interface. You may consider the Galaxy Note II a validation of both Google and Samsung’s efforts to improve the basic user experience.

가장 첫번째 느낌 : 초기 셋업 메뉴를 지나면서, 나는 홈스크린 애니메이션의 물흐르듯 부드러움에 매료되었어. 내가 사용하던 HTC One X로 높아진 표준 기대치를 기준으로 보더라도, Note II는 엄청나게 반응성이 좋았지. 이건 삼성의 새로운 엑시노스 프로세서와 구글의 최신 안드로이드 4.1 업데이트의 조합 덕이지. Note II를 집은 순간부터 이 기기에 사용된 쿼드 코어 칩은 우리가 전에 Galaxy S III에 처음 사용되었을 때, 기록했던 처리속도와 그래픽 성능 벤치마크 기록을 말끔히 사라지게 했지. 이 성능 향상에는 구글도 관여하고 있지, 대표적인 젤리빈 업그레이드 기능인 Project Butter - 안드로이드 사용자 인터페이스의 애니메이션을 최적화하고 부드럽게하는데 중점을 둔 노력말야. 기본적인 사용자 경험을 향상시키기 위한 구글과 삼성 양쪽의 노력의 결실을 Galaxy Note II를 통해 확인하는 것이 좋을 거야.


QUADRANTVELLAMOGLB 2.1 EGYPT (720P)GLB 2.1 EGYPT (1080P)ANTUTU
Galaxy Note II (Exynos)5,8672,442115fps68fps13,527
Galaxy S III (Exynos)5,2832,008101fps59fps10,568
Galaxy S III (AT&T, Snapdragon S4)5,0392,35256fps28fps6,746
HTC One X (Tegra 3)4,4301,61465fps32fps11,322
Galaxy Nexus (OMAP4460)2,0021,06528fps14fps6,079

The Note II’s rapid responsiveness extends to everything you do, whether you’re scrolling through endless contact lists or swiping between Gmail messages. It’s really difficult to trip this device up and force it to produce lag of any sort. In spite of this universally snappy experience, I found the Galaxy Note II to have one unexplained delay that has been bothering me since the original Note. When waking it from sleep, you’re consistently having to wait over a second between pressing the power button and seeing the screen come to life. That may sound like a trifling amount of time, but remember that the aforementioned UI improvements can be measured in fractions of a second. Overall, the Galaxy Note II offers the most fluid Android user experience I’ve enjoyed yet, bringing it on a par with the excellent iOS and Windows Phone.

Note II의 빠른 반응성은 네가 하는 모든 것에 적용이 되. 끊임 없는 컨택 리스트를 스크롤 할 때도, Gmail 메시지들을 좌우로 넘길 때도 말이지. 이 기기를 사용하면서 느려지는 현상을 발견하기는 정말 어려워. 그런데 이렇게 전반적으로 상쾌한 사용 경험에도 불구하고, Galaxy Note II에서도 이해가 되지 않는 한가지의 딜레이가  불편하게 만들었어. 슬립상태에서 깨어날 때. 파워 버튼을 누르고 화면이 살아나기까지 순간 기다려야 하지. 하찮은 시간이라고 생각할 수도 있겠지만, 앞서말한 UI 향상은 순식간에 모든 게 실행됐다고. 전체적으로 Galaxy Note II는 내가 이제껏 경험해 본 안드로이드 폰 중에선 아주 뛰어난 수준인 iOS와 WIndows Phone에 필적하는 가장 부드러운 사용자 경험을 제공했어. 

TOUCHWIZ 터치위즈

For a full breakdown of Samsung’s latest TouchWiz customizations to Android, I refer you to my review of the Galaxy S III. That interface has been transplanted to the Galaxy Note II in its entirety, so anything that was true on the earlier device remains true today. In summary, opting for TouchWiz over other skins gets you a great app launcher, handy notification tray shortcuts, and a generally restrained set of visual tweaks that do little to no harm. You may find yourself disturbed by the loud water plops that accompany the dialer (this is, after all, the mighty Nature UX), but literal bells and whistles like that are optional and you can quickly civilize the gimmickry out of this device.

That may be true of the general interface, but in terms of added features, Samsung continues to emphasize quantity over quality. It’s opting to overwhelm users with options instead of making a few intelligent decisions on their behalf. For example, the context menu you can bring up while looking at a photo on the tablet includes no fewer than 16 options. Some of them I like, such as the ability to crop or add a Photo Note, but that list can be trimmed in half without removing core functionality. This deluge-over-discernment approach is repeated in the amount of extra software Samsung preloads on the Galaxy Note II, with a set of Hubs and the pervasive S series of apps prominently displayed on the default home screen. None of them add any real value to the user experience, and worse than that, the S Planner replacing the default Android Calendar app can be counted as a downgrade.

삼성의 (안드로이드를 완전히 해체시켜만든) 최신의 터치 위즈 커즈터 마이징을 위해선 내가 전에 쓴 Galaxy S III 리뷰를 참조해줘 그 SIII의 인터페이스는 통째로 Galaxy Note II에 이식되었지. 그러므로 SIII 에서 평가된 내용은 지금도 그대로 적용이 되. 결론적으로 다른 멋진 앱 런쳐에서 얻을 수 있는 여러 스킨들 중 터치위즈를 고른다는 것은, 편리한 알림바 트레이 안의 바로가기 들과, 일반적으로 크게 모험하지는 않는 억제된 시각적인 변형이지. 어쩌면 다이얼러에서 들리는 큰 물방울 소리에 짜증 날지도 몰라 (이건, 아무튼, 그 잘난 Nature UX겠지), 하지만 충실한 벨소리와 휘파람 소리 같은 것들이  옵션으로 제공되고 있어서 넌 재빠르게 (Nature UX에서 벗어나) 도시화 시킬 수 있지.

그것들이 일반적인 인터페이스의 기준이 될지도 모르지만, 하지만 추가된 기능들 관점에서 보자면 삼성은 질보단 양을 계속해서 강조해 나가고 있는 것 같아. 사용자들의 행동에 기초한 몇가지 영리한 결정을 내리는 대신, 사용자를 압도하는 많은 옵션들의 갯수로 들이대고 있지. 예를 들면 사진을 볼 때 컨텍스트 메뉴는 16개 이상의 옵션 갯수를 항상 유지하지. 그것들 중 몇개의 기능들은 나도 좋아해, 크롭이나 포토 노트 같은 것들 하지만 그 리스트는 핵심 기능들을 굳이 빼지 않은 채로 절반 이하로 줄일 수 있을 거야. 이러한 식별이 어려운 메뉴의 범람은 Galaxy Note II에 탑재된 대부분의 삼성의 많은 기본 앱들에서 반복되고 있어. 기본 홈스크린에서 두드러지게 보여지고 있는 허브 시리즈 들과 점점 퍼지고 있는 S 시리즈 앱들에서 말이지. 그것들 중 아무것도 사용자 경험에 아무런 실제 가치를 주지 못해. 그것보다 더 심한 것은, S 플래너가 기본 안드로이드 캘린더 앱을 대체하고 있다는 거지. 다운그레이드라고 할 만해.

TOUCHWIZ IS NOT WITHOUT ITS ADVANTAGES 터치위즈는 장점이 없으면 안돼지

The Note II isn’t completely bereft of good new ideas. The extra number row atop the onscreen keyboard is very convenient and makes good use of the supersized display. I’d have liked to see more of this sort of optimization on the home screen layout, which still suffers from vast swathes of suboptimally used space. The new Photo Note option lets you scribble a handwritten missive on the "back" of your photos, with Samsung neatly emulating a printed image. Yes, it’s cutesy skeuomorphism gone 3D, but I actually like this feature and expect many people will enjoy using it. Samsung also throws in a handy Blocking Mode, which sounds a lot more menacing than it actually is. It simply allows you to determine which notifications you want to disable and when. So you can turn everything off during the night or just block the LED light from distracting you during the day. It can be thought of as Samsung’s answer to Apple’s well-received Do Not Disturb feature, though it’s a little cruder than the iOS implementation.

노트 II에 새로운 좋은 아이디어들이 완전히 없는 것은 아니야. 온스크린 키보드에 추가된 숫자 키 한 줄은 정말 편리하고 넓은 화면을 잘 활용하고 있지. 이런 식의 최적화가 광할한 공간에 협소하게 사용되는 홈스크린 레이아웃에도 이루어 졌음 해. 새로운 Photo note 옵션은 삼성에서 맵시있게 표현한 프린트한 실제 사진 같은 "뒷면"에 필기로 기록을 남길 수 있게 해주지. 맞어, 오바하는 스큐어모피즘(실제 물건처럼 표현 하는)이 3D로 가버렸지. 하지만 난 정말 이 기능이 좋아  그리고 많은 사람들이 즐겨서 사용할 것 같아. 삼성은 편리한 블럭킹 모드도 제공하고 있어. 실제로 동작하는 것보다 많이 위협적으로 들리긴 하지. 단순하게 어떤 알림을 언제 끌 것인지 정할 수 있게 해줘. 그래서 밤엔 모든 걸 꺼버리거나 단순하게는 낮에 헷갈리게 하는 LED 빛을 막을 수도 있어. Apple의 Do Not Disturb 기능에 대한 삼성의 답이 될 수도 있겠지. IOS에 구현된 것 보단 조금 조잡하더라도 말야.

Being an Android 4.1 tablet, the Galaxy Note II naturally comes with Google Now, though you’ll have to do a bit of work to uncover where it is. Samsung buries the link to Google Now in its multitasking overview, which is accessed by long-pressing the Home button. That’s one long press and a shortcut tap for a feature that Google is pushing so actively that it can be accessed directly from the lock screen on stock Jelly Bean devices. Samsung has a reason not to be promoting Google’s voice search assistant, however, and that reason is S Voice, the Korean company’s in-house solution. You can access S Voice by double-tapping the Home button. Alas, S Voice continues to be hit-and-miss in terms of voice recognition and the range of scenarios where it is genuinely useful remains severely limited. Apple’s iOS 6 upgrade of Siri makes Samsung’s alternative look even more feeble.

안드로이드 4.1 기기가 되면서 Galaxy Note II에는 당연하게도 Google Now 가 탑재 되었어. 그게 어디 위치한 지 찾기가 어렵겠지만 말야. 삼성은 Google Now를 홈버튼을 길게 눌러 진입해야 하는 멀티태스킹 오버뷰 화면에 묻어버렸어. 롱프레스를 한 다음에 실행 버튼을 눌러야 하는 그 기능은 기본 젤리빈 기기에서는 락스크린에서 바로 진입 할 수 있도록 구글에서 활발하게 밀고 있는 기능이야. 삼성은 구글의 보이스 검색 도우미를 광고하면 안되는 이유가 있지. 바로 S Voice, 한국 회사 자체 솔루션. 홈버튼을 더블탭해서 S Voice를 사용할 수 있어. S Voice는 음성 인식 관점에선 여전히 되는대로 대충 구현한 것 같아. 매우 제한 적인 곳에서만 유용하게 사용될 거야. Apple의 iOS 6 Siri업그레이드 가 삼성의 대안책을 더 볼품없게 만들고 있지.

The original Galaxy Note shipped with what Samsung itself might admit was unfinished software. I encountered a number of bugs during my testing of that device, and it’s pleasing to see a far more stable OS on the Galaxy Note II. Even better, I received a system update during my review process, so Samsung’s still actively improving everything. There is indeed room for improvement, as I still managed to stumble upon the clock widget confusion in the image above, but on the whole, the Note II has been solid and reliable. A welcome change.

테스트에 사용된 Galaxy Note 소프트웨어는 완성되지 않은 버전으로 전달이 되었어. 기기를 테스트 하는 동안 많은 버그를 만났지. Galaxy Note II에 훨씬 더 안정화된 OS가 올라갈 거라고 기대해.  리뷰 기간 동안 시스템 업그레이드를 받았어, 삼성은 활발하게 모든 걸 향상시키고 있는 중이야. 우연히 위의 사진 처럼 시계 위젯의 오류가 있긴 했지만 향상의 여지가 남아 있어, 그리고 전체적으로 보자면 Note II는 단단하고 안정적이야!. 반가운 변화야.

Tech at 2012. 10. 11. 01:28